Released on www.DanishBits.org
Nej! Vee! Vee!
Nej, Vee.
Vee, Vee! Vee.
Vee! Vee!
Så hold dog kæft!
Ja, jeg forsøger at sove herinde!
- Hvad fanden fejler du? - Vi prøver at sove.
Jeg er så træt af dit pis.
Vee har problemer. Jeg må fortælle hende om dragen, der kommer.
Det var en drøm, tossehoved. Du drømte.
- Hvad? - Sæt dig nu ned.
- Kun en drøm? - Ja!
Ligesom i går og i forgårs!
For satan!
For fanden da!
Undskyld.
Så står vi op, de damer.
Endnu en lortedag i fængslet.
Hold nu kæft!
Den lugter af hende.
Du forstår det ikke. Du har ingen børn.
Men lige oven i hovedet, her... lugter man altid af sig selv.
Fra man er spædbarn, til man bliver en forpulet voksen.
Det er Luschek, der er forpulet.
Pis og papir. Luschek løj ikke.
Det var hendes pose. Det har hun selv fortalt.
En junkie med samlermani.
Han er stadig skyld i, at hun røg derned.
Han behøvede ikke sladre om hende.
Det er spild af tid at være vred på ham.
Det virker da mere produktivt end at snuse til en gammel hårbørste.
Hej, Pennsa-fucky.
Du ved godt, at Pennsatucky er et øgenavn, ikke?
Så du behøver ikke lave det om. Det er i forvejen ikke mit navn.
Ja, men der er altid plads til improvisationer.
Har du noget tandpasta? Min konto er tom.
Nej, jeg har ikke noget.
Store Boobs.
Den var god.
Hvorfor har du ikke noget tandpasta?
Det har jeg ikke brug for. De her er lavet af porcelæn.
Nu er jeg jo ikke tandlæge, men det er vist ikke sådan, det fungerer.
Hvorfor ikke? Tror du, dronningen af England sidder
og beordrer sin butler til at pudse det fine porcelæn med Colgate?
Nej, selvfølgelig ikke.
Tallerkener får ikke huller, og det gør de her banditter heller ikke.
Hold da op, dine forældre har ikke engang lært dig de mest elementære ting.
Nå, der er stadig fuld gang i de skøre evangelister.
"Blodet skal flyde... for de myrdede babyer.
Sammen skal vi stå og juble, når forbrydernes hud
knitrer i helvedes ild."
Hold da kæft, det er skræmmende.
Når du sådan læser det højt, kan jeg godt se, hvad du mener.
"Pastor Lawlor har sendt os dit id-nummer i fængslet.
Vi håber, du har modtaget vores donationer, og at du..."
Lige et øjeblik.
De her sindssyge galninge... Giver de dig penge?
Ja, de bliver sat ind i forsyningen.
Hold da op!
Det er kraftedeme genialt.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg har haft lidt blandede følelser omkring det.
Vidste du godt, at jeg ikke skød hende sygeplejersken
af nogen hellig retfærdig grund, som de alle sammen tror?
Jeg...
Jeg blev virkelig vred, og hun... Hun sårede mine følelser.
Og nogle gange...
har jeg... et virkelig hidsigt temperament.
Kan du stadig lide mig eller...?
Doggett, ved du ikke, hvad det her betyder?
Jo. Jeg kommer i helvede.
Nej nej.
Det betyder, at du er normal.
Helt ærligt. En kælling fornærmede dig, så du skød hende?
Det giver da langt mere mening,
end hvis du skød en vildfremmed,
du havde dæmoniseret med din egen skjulte dagsorden.
Hvis man er for militant omkring noget...
ender det aldrig godt.
Det er dem, der er nogle skøre kugler.
- Ja. - Ja?
- Ja. - Ja.
Nu er jeg med.
Ja!
Jeg skal ikke tage imod knaster fra de skøre kugler.
Jeg må rette op på mine fejl.
Nej nej nej.
Det var... ikke det, jeg sagde.
Jeg er ligeglad med, hvad du vil. Jeg tager den fandeme ikke på!
Hvorfor skal du altid være sådan en møgtøs?
Fordi du er sådan en god rollemodel.
Vil du gerne drilles af de andre?
Der er god opmærksomhed og dårlig opmærksomhed, Carrie.
Jeg forstår ikke, hvorfor du absolut
altid skal gøre det så svært for dig selv!
- Vorherre bevares! - Hvad pokker foregår der her?
Jeg giver op. Jeg giver op!
Den er da pæn.
Tager du pis på mig?
Tal nu ordentligt. Vi ved godt, du er teenager.
- Jeg ligner en tommelfinger med kjole på. - Du ved, hvor glad hun bliver.
Er du klar over, hvor åndssvagt det er?
At jeg skal gå ud og ligne noget, jeg ikke er, for at gøre hende glad?
Vi beder bare om én dag.
Jeg går ikke i skole sådan her.
Du har ikke noget valg. Hør nu her.
Du tager derhen, sætter dig ned og smiler, og så kommer der et glimt fra blitzen.
Så har mor et billede, der ikke giver mormor hjertestop igen,
og du kan gå i tøj fra drengeafdelingen i JCPenney's
resten af årets dage.
- Alle er glade. - Undtagen mig.
Hold op, det må være trættende. Alle de rasende hormoner.
Jeg køber en sodavand til dig. Jeg sætter et sugerør med knæk i.
Gør det nu for din far, som skal leve sammen med din mor.
Vil du ikke nok?
Okay. Men I er begge to nogle røvhuller.
Der har vi min søde, lille skattebasse!
Biblioteket senere?
Jeg har hovedpine.
Sig mig, er du en husmor fra 50'erne? Vi har ikke dyrket sex i en uge.
Lesbisk sengedød. Det findes. Slå det op.
Ja, jeg kender det godt, og det er noget fis.
Kom nu. Vi kan måske ikke... hade-kneppe længere,
men vi kan da stadig elske-kneppe, ikke?
- Elske-kneppe? - Ja.
Hvor frastødende. Mine brystvorter trak sig indad.
Hold nu op.
Det er det eneste, der føles normalt lige nu.
Og det siger lidt om, hvor langt ude jeg er.
Lad mig mærke dine normale.
Alex, gider du godt lade være?
Gud, hvor er du sur. Det gør mig ret tændt.
Ikke i dag, okay. Hold så op.
Handler det om Nicky?
Jeg savner hende også.
Men hun af alle ville da støtte en orgasme til ære for hende.
Du er for langt ude.
Åh, for helvede.
Det er den 7. juni.
- Åh nej. - Du siger det ikke til nogen.
Du ved, hvordan jeg har det med 7. juni.
Okay.
Som De ønsker, prinsesse. Det kunne være et sjovt rollespil.
Ånden og Aladdin.
"Befri mig fra denne lampe, gadedreng!"
Nå, ikke? Vi skal lige varmes lidt op.
Godt, godt, godt.
Jeg håber, I nyder provianten.
Vi har brug for, at I giver den hele kaffearmen i dag.
- Hvor er fløden? - Der er ingen fløde.
Vil du have letmælk?
Fig købte altid fløde.
Kom så. Sæt jer ned.
Hvor lang tid tager det her?
Kan I huske i sidste uge, da I gik og flæbede over at miste jeres job?
Kan I huske, hvor forfærdeligt det ville blive?
Nå, men gode, gamle Joe her har måske fundet en løsning på problemet.
Nu er det jeres tur til at hjælpe jer selv.
Ja?
Omtalte du lige dig selv i tredje person?
Jeg stoler ikke på dem.
Hvem køber ejendom uden noget sammenligningsgrundlag?
Det kan ikke være en god investering.
De køber det ikke. Litchfield er stadig statens ejendom.
FS skal bestyre det og beholder overskuddet.
Intet er afgjort.
De overvejer adskillige institutioner,
men jeg fik overbevist dem om, at det var værd at sætte os på listen.
Du løj altså.
Jeg fortalte dem blot, at vi var en god chance.
Det lyder som en løgn.
Der er mange misforståelser...
omkring udgifter og besvær i forbindelse med kvindefængsler,
hvilket jeg vil forklare dem på en rundvisning i dag.
Ja, det er sgu nogle besværlige kællinger.
Hjælp mig nu lige.
Vær nu ikke dumme.
Jeg har forberedt et par indsatte.
Hvis I ser noget, de ikke må se,
så løs problemet hurtigt og stille.
Skal de bestyre stedet for staten? Det lugter ikke godt.
Hvordan lugter arbejdsløshed så? Godt?
Lugter det godt?
Du holder mig vågen hele natten, og så skal jeg se på din røv, når jeg spiser?
Du må ikke sige "spise" og "røv" så tæt på hinanden,
mens jeg spiser morgenmad.
Stod du op på den forkerte side af sengen?
Man kan faktisk kun stå op på én side af sengen,
for den anden side står op mod skillevæggen,
så man kan ikke...
- Hold nu bare kæft. - Det er sgu for tidligt til det her.
Er der en, der gider forklare mig,
hvorfor hun alligevel sidder der?
Siden hvornår hænger vi ud med møgsække,
der banker folk, bare fordi en eller anden sindssyg galning siger det?
Det lyder sgu som en gang hævntørstig Kongens Efterfølger.
Jeg præciserede bare det med sengene.
Præcision er vigtig.
"Man skal vælge sine ord omhyggeligt."
Det ville Vee have sagt.
Bortset fra, at hun ikke siger en skid nu,
for alle siger, at kællingen blev splattet ud
som en flue på en forrude.
- Nu kommer det. - Nej. Nej.
Du lyver. Hun har det fint! Vee har det fint!
Hun kommer tilbage efter mig!
Så så. Få lige styr på din pige.
Jeg er ikke hendes vogter.
Det er dig eller isolationen.
- Vil du have ansvaret for det? - Seriøst?
Suzanne, sæt dig ned.
P...
Skift plads, og lad være med at tale til hende!
Vil du virkelig bære nag, så værsgo,
men de splejsede stankelben kan ikke klare vægten.
Mine ben er ikke splejsede. De er velproportionerede.
Så så.
- Nicky skal nok klare den. - Hvordan ved du det?
Det gør jeg heller ikke. Det er bare sådan, man siger.
Jeg tager din bakke.
Pas på, du sprøjter.
Det store... røvhul.
- Har Bennett kneppet Aleida? - Nej, dit fjols.
Det var da ikke så dumt spurgt.
De her æg lugter af røv.
Gloria må have brugt pruttekrydderiet.
I er fandeme så barnlige. Jeg kan ikke holde det ud i dag.
"Hvis en mand har samleje med en mand, som han har samleje..."
Seriøst, samleje?
Skal man sige det med stemt s?
Gud var sgu da den første bøsse.
Hør her, jeg mener ikke, at hendes kirke fortjener at blive kaldt en kirke,
og vi har en aftale... men kom nu ikke for godt i gang.
Du har ret, søster. Undskyld.
"Som med en kvinde, begår begge en vederstyggelighed.
De skal lide døden. De har selv skylden for deres død."
- Og? - Tredje Mosebog 24601.
Kapitel 23 vers 13.
- Ikke Jean Valjeans fangenummer. - Flot fanget.
- Du må ikke henvise til musicals. - Hvorfor ikke?
Fordi det er det mest homo i hele verden, det ved selv jeg.
Det er en grim stereotyp... om homoseksuelle mænd.
Alle ved jo, at min slags er scenearbejdere, ikke optrædende.
Husk at tale om lyset... meget.
At gå hen mod lyset. At følge lyset.
Det er godt, ja. Husk det, Boo.
Er du nu sikker på, du er klar?
Eastberg-baptisterne er meget hadefulde.
Jesu kæreste har en god pointe.
Du har jo altid slikket sovsekanden.
Og pastor Lawlor har mange meninger.
Hør nu her. Der er ikke tale om,
at jeg skal opgive min hårdt tilkæmpede plads som Lesbisk Leder.
Jeg udnytter bare gråzonerne til at tjene en lille skilling.
Sort og hvidt er kun for zebraer og Michael Jackson.
- Jamen, er han ikke død? - Netop.
Værsgo, søster.
- I stedet for en madras. - Det var en fornøjelse at handle her.
Og til sidst,
hvad fik dig til at indse, at du var kommet på afveje, miss Black?
Tja... jeg havde naturligvis ikke fundet den rette mand.
Men så dukkede der en buttet, julemandsagtig vagt op
og bang!
Ét blik på hans kødfulde røv,
og jeg var fedtet i trussen efter monogam hetero-kærlighed.
Hej, min tøs.
- Er du okay? - Ja.
Hvordan ser det ud?
Skyfrit med 100 % chance for fisse efter midnat.
- Jeg menter Browns-kampen. - En fempointsføring. Til Steelers.
Svin! Okay.
Jeg tager... vores drenge...
- Ja. - På pointforskellen.
Held og lykke.
Du, Marcus.
Sig til din makker derovre, at han skylder mig 200 inden mandag.
Giv ham nu en chance.
Det er ikke den branche, jeg er i.
Hende kender jeg.
- Hejsa. - Hej.
Rom og cola, ikke?
Jeg er meget intuitiv.
- Det er min yndlingsdrink. - Er det?
Det smager som ferie i et glas.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har sagt.
- Jeg hedder Carrie. - Tracy.
Tracy? Hyggeligt at møde dig.
Jeg hygger mig sådan sammen med dig.
Det er fint nok, er det ikke?
Se lige, hvor du står.
Jeg bor lige i nærheden.
Vil du med hen og... have en drink mere?
- Ja, lad os det. - Lad os det.
- Okay. - Ja.
Skide lebber.
Hvad fanden er det, du siger?
Tror du, du er barsk, din mikrodiller?
Svar mig, dit pikhoved!
Jeg burde fandeme slå dig ihjel, dit forpulede røvhul!
Jeg stikker din lille pik ned i halsen på dig!
Skrid med dig!
Skrid så, for helvede!
Sådan. Løb, din homofobiske lille sæk!
Jeg tager hjem.
Hvad? Du må ikke lade den lille skid ødelægge vores aften.
Du har ødelagt vores aften.
Seriøst?
Du kan da ikke bebrejde en dum knægt,
når du er indbegrebet af en betonlebbe!
Du var så lækker, før du blev en møgfisse.
Hvad fanden er det, der har gjort dig så vred?
Gid jeg havde en tragisk historie, der kunne forklare det hele.
Jeg er ked af at skuffe dig, skat. Her er ingen dramatisk baggrund.
Bare en stor, gammel lebbe, der nægter at undskylde for det.
C'est moi... din sippede, homofobiske, selvhadende sæk.
Det var rigtig hyggeligt at møde dig.
Pis.
Tusind tak, fordi I kom. Joe Caputo.
Hej, Joe. Vi talte sammen i telefonen. Elizabeth Wilkinson, opkøbsansvarlig.
Ja, hej.
- Jack. Strategiansvarlig. - Jack.
- Robert. Udviklingsansvarlig. - Robert.
Tusind tak, fordi I vil høre på os i dag.
I vil få at se, at Litchfield vil være en glimrende nyanskaffelse for jer.
Ikke ifølge vores udgiftsanalyse.
Hejsa.
Joe Caputo.
Hej. Danny Pearson. Hyggeligt at møde dig.
Jeg kan godt huske dengang. Du skal ikke lade dem kue dig.
Ja. Det er...
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Er jeg passende klædt?
Jeg er ny, og I skrev ingen kakifarvet tøj,
og så vidste jeg ikke, om fint eller afslappet tøj var bedst.
Og jo mere jeg tænkte over det, virkede slacks bare...
Jeg ved det ikke. Er du aldrig bange for
at skilte med alle dine valgmuligheder,
som om du vil vise dig over for... kvinderne?
Vi kalder dem nu "indsatte".
- Og du ser fin ud, Danny. - Godt. Tak.
Lad os komme i gang.
Du ville være gået helt amok. Anden række. Tænk lige...
Jeg kunne næsten lugte Trey Anastasios kropslugt.
Og Brittani med "I", ikke "Y"...
Hun smuglede to gram med ind af den der jordbær-Kush-hybrid,
som Feinberg har dyrket.
Det var den fedeste aften.
Nå, men jeg savner dig.
Hvor er det sjovt, Meadow.
Har du det godt nok?
Nej.
Alle snakker om dig.
Om hvor sejt det er, at du sidder herinde.
Vi andre ville ikke kunne overleve i et fængsel.
Men se lige dig. Du gør det. Det er så sejt.
Tager du pis på mig?
Din energi er anderledes. Er du sikker på, du har det godt?
Hvis det handler om skænderiet om Pema Chödrön, vi havde lige inden,
- så gør det altså ikke noget... - Det er ikke sejt at sidde i fængsel.
Det er ikke sejt at være her.
Det er ikke modigt eller beundringsværdigt eller tappert.
Det er dumt.
Jeg føler mig dum, fordi jeg er her...
og dum, fordi jeg troede, at det ikke ville ødelægge mit liv,
og at det ville være helt fint.
Og jeg overlever ikke.
Jeg... er her bare.
Du ved godt, jeg har kørt i tre timer for at komme herud, ikke?
Ja, men det behøver du aldrig gøre igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved ham mere.
Benito Mendoza, se på mig. Nu.
Der kan du se. Han er ligesom en seriemorder. Ingen følelser.
Det hjælper ikke at tale, som om han ikke var til stede.
Vil du opdrage dine egne børn? Så værsgo.
Undskyld.
Du ved, hvor taknemmelig jeg er for dig.
Gloria.
Han er umulig.
Og han er så stærk nu.
Jo større han bliver, jo mere mister jeg kontrollen.
Han sparker og råber.
I sidste uge smækkede han døren så hårdt,
at pudset flækkede fra den ene side til den anden.
Synes du, det er sjovt?
Nu skal du høre her.
Tror du, du er skidesej?
At fordi jeg kvajede mig, skal du følge i mors fodspor?
Nu skal jeg sige dig noget. Du tager helt fejl.
Fra nu af kommer du herud.
Hver uge, og du tager dine lektier med.
Hvis du ikke gør det, skal jeg gøre dit liv til et helvede,
selv herindefra.
Du kan bare prøve.
Jeg ringer til mine brødre i Washington Heights...
og så holder de dig ud fra den bro,
indtil du pisser i bukserne, og det løber ned ad din krop og ind i din mund.
Det er den slags, de lever for.
Hver uge, Benito.
Hører du mig, lille dreng? Hver uge.
Og hvordan skulle han komme herud hver uge, verdens bedste mor?
Tror du, jeg har tid til at køre ham?
Her... nu skal jeg tage den.
- Her. - Det behøver du ikke.
Du havde heller ikke behøvet at sige de pæne ting om mig til Katya.
Dit russiske må virkelig være dårligt.
- Du kaldte mig en god mand. - Jeg sagde bare, hvad jeg mente.
Har du det godt nok?
Dine øjne er blanke.
Jeg føler, at jeg har mistet et barn.
Jeg er ked af det, Galina.
Jeg troede, jeg kunne redde hende.
Hvis nogen springer i hajfyldt farvand,
kan man ikke springe ud efter dem.
Kantinen.
Ja. Jeg sagde også til dem, at hun har det fint.
Hun sidder under et træ et sted
og spiser et Pink Lady-æble.
For Vee elsker Pink Lady-æbler.
Og hun tænker på mig... ligesom jeg tænker på hende.
Det skal nok gå.
Hvor meget bruger I på mad?
$1,79 pr. indsat pr. måltid. $5,37 om dagen.
Kvinder spiser mindre end mænd, så vi kan holde madudgifterne nede.
Landsgennemsnittet er $1,58.
Vi har hørt nogle afskrækkende ting om at have kvindelige indsatte.
Finder I det sværere på grund af deres særlige hygiejnebehov?
Det gode her er, at alle damerne er synkroniserede.
Så det er et par hårde dage,
men i det mindste er det ikke spredt ud.
Jeg voksede op med tre søstre og en mor,
så vi måtte være rustet til kamp.
Det var heldigt, jeg slap derfra i live.
Lad os gå ud i køkkenet.
Indsat Mendoza, godt, du kunne være her. Hvad står menuen på i dag?
Mad.
Det er en cubansk kikærtestuvning.
Vi fik en hel kasse i sidste uge, og Gloria,
hun fik dem til at række, efter vi havde sorteret de rådne fra.
Vi mener, at vores indsatte er et af vores største aktiver.
De er meget dygtige,
og vi er afhængige af dem for at klare dagens gøremål.
Ja, ligesom dengang, hvor alle fik virkelig slem tyndskid
af at spise gammelt svinekød,
så vi serverede hvidt brød de næste par dage.
Det var rigtig godt for maven. Det sugede alt det dårlige op.
Joe, er I med i den nationale kodificerede madplan?
Ved du hvad, det... Det er jeg ikke helt klar over.
- Det undersøger jeg lige. - Fint, det haster ikke.
Lad os gå videre. Det er denne vej.
Hvornår lærer I to at holde jeres kæft?
I er ligesom Lucy og Ethel, men uden charme.
- Vi ville bare hjælpe. - Vil I gerne hjælpe?
Så begynd med at holde jeres kæft og gør, hvad jeg beder jer om.
Hold op med at stå og sludre, når I serverer.
Hold op med at tro, at I behøver gøre andet end jeres arbejde.
- Har du menstruation? - Ja.
Også mig.
Nå, så forstår jeg bedre.
Hvis du følger ledningen,
- fører den... - Jeg ved det.
Jeg siger bare, at den fører hen til sikringen.
Jeg har ikke brug for din hjælp... din modbydelige lille studsmus.
Du skal ikke tale til mig. Du skal ikke se på mig.
Og værsgo, giv mig bare en indberetning for ulydighed.
Det vil jeg da skide på.
Må jeg i det mindste spørge, hvad en studsmus er?
Det er denne vej.
Chapman, hvordan har vi det i dag?
Vi har det rigtig godt, mr. Caputo.
Har du lyst til at forklare vores gæster, hvad du laver i dag?
Det kan du tro.
Mikrobølgeovnen holdt op med at virke i går,
så nu prøver jeg at reparere den.
Ved at give de indsatte arbejdsopgaver
undgår vi de voldsomme udgifter ved at hyre håndværkere udefra.
Alle bidrager til fællesskabet.
Nej, ikke alle.
Nogle mennesker forsøger at... ødelægge det.
Og hvad er så problemet her?
Varmesikringen er røget.
Og kan du selv reparere det, lille skat?
Det kan jeg i hvert fald...
hvis jeg koncentrerer mig ekstra meget med min damehjerne.
Tak, Chapman.
Det er denne vej.
Det kommer til at se helt naturligt ud. Bare rolig.
Kald I mig bare Jesus fra nu af, for det her er fandeme et mirakel.
Det er virkelig noget særligt.
Ja, det er i hvert fald særligt.
Jeg glæder mig sådan til at fuppe den skid.
Jeg får helt gåsehud.
Godt. Så er du færdig.
- Vis mig mit store, smukke jeg! - Jeg er der næsten.
- Vent nu lidt. - Okay.
Sådan... der.
Jeg elsker det her!
Det er ligesom i de tv-programmer,
hvor de gav de der damer plastiske operationer,
og så forsvandt alle deres problemer bagefter.
Så er det nu.
Ah, hvor vildt! Undskyld, jeg kan ikke lade være.
Jeg elsker forvandlinger, og du er så pæn.
Boo, du ser fandeme mærkelig ud.
Hvad? Det gør hun da.
Nej...
Jeg ligner min mor.
Carrie! Ja!
Åh, det er godt!
Hold kæft, hvor jeg elsker dig.
Siger pigen, der lige er kommet.
Hvorfor skulle det ikke være en god grund til at elske nogen?
Tja...
Og ved du, hvorfor jeg elsker dig?
- Fordi jeg har gode babser? - Præcis.
Så, nu skal du ikke tænde mig igen, tøs.
Må jeg spørge dig om noget?
Ikke hvis det handler om min mor.
Hold nu op, Carrie.
Sig noget.
Kan du huske, da vi kneppede? Det var sjovt.
Din mor er syg, og du vil ikke besøge hende? Det er ikke normalt.
Du har ret, jeg er ikke normal. Jeg er homo.
Hov, vidste du ikke, at vi var lebber?
Undskyld, det burde jeg have sagt.
Du må have været meget forvirret.
Jeg forstår ikke, hvorfor du bliver ved.
Du lever livet, du knepper mig.
Du behøver da ikke altid kæmpe mod verden.
Er det ikke nemmere bare at tilgive hende?
Åh, for helvede. Det ved jeg sgu ikke.
Jeg er bare bange for, at du fortryder, hvis du ikke besøger hende.
De små kurve med strandskaller overalt skræmmer mig virkelig.
- Det er mærkeligt at bo hjemme igen. - Ja.
De sagde, det ville være i to uger, og nu er der gået seks.
Det bæredygtige træ til mikrohuset er i restordre.
Er det ikke utroligt?
Hvem skulle have troet, at træ kunne være i restordre?
Venter de på, at træerne vokser?
Venter du på, at havene stiger og kommer efter deres gaver?
Har vi det ikke sjovt?
Har du ikke fået nyt look?
Er du kommet med i en genopførelse af 2. verdenskrig?
Det var dystert.
Cal er gået ind i den postmoderne is-bevægelse.
Jeg har eksperimenteret en del med nitrogen.
Jeg arbejder på en med baconsmag.
Og når vi har penge nok,
åbner vi en gammeldags iskiosk,
men med fremtidsagtig smag i en eksperimenterende blanding.
Så jeg besluttede at fuldende mit look.
Jeg er i færd med at byde på en bærbar stortromme lige nu.
Der er gang i alt muligt.
Nå, nok om os.
Hvordan har din fødselsdag været, skat?
Fik du nogen gaver fra dine fængselsvenner?
Jeg har ikke fortalt nogen, at jeg har fødselsdag, så ingen gaver.
Skal du slet ikke sige noget?
Jeg har ikke noget at sige.
Hvorfor er du så kommet?
Fordi det er din fødselsdag, Piper.
Er jeg nogensinde gået glip af den?
Beklager, men jeg kan altså ikke sidde her og småsnakke.
Det behøver du heller ikke. Du kan storsnakke eller mellemsnakke.
Du bliver 32.
Du kommer længere og længere bagud i livet.
Det frustrerer mig, at vi ikke kan hjælpe dig.
Måske er det præcis her, jeg bør være lige nu.
Måske gør det her... lige nu... mig til et bedre menneske.
Jeg lærer... mere spansk...
og jeg kan reparere ting.
Jeg er en del af et fællesskab. Og jeg har en pigekæreste.
Jeg har en pigekæreste, som jeg elsker.
Sådan er det.
Det havde jeg gættet.
Betyder det så, at du officielt er...
Det betyder, at jeg officielt... har en pigekæreste.
Åh gud.
Det siger jeg også selv ret tit.
Men med en anden betoning og...
mere henført.
Åh... gud!
Tillykke med fødselsdagen!
Hejsa.
Har du brug for noget?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg ville bare give dig de her.
Jeg tænkte, at de kunne gøre din dag lidt bedre.
Rosenfrø?
Er det? Jeg har ikke grønne fingre, så...
Der står "rose" lige her på posen.
Jeg havde lidt travlt efter frokost, så...
De vil se pæne ud i haven.
Tak.
Det var så lidt.
Hvordan kan man elske en sang, der bare remser ugedagene op?
Som om det var et eller andet børneprogram.
Det er kun en lille del af den.
Resten er "I aften bliver en god aften".
Det gør mig optimistisk over den aften, vi skal have.
Ved du godt, vi sidder i fængsel?
Ja ja, de er jo bare en flok fuskere.
Altså...
Hallo? Lige et øjeblik.
Poussey Washington, det er Black Eyed Peas, der ringer.
De vil give dig alle pengene.
Du skal bare synge alle ugedagene og blive berømt.
- Alle pengene? - Alle pengene!
Nej.
Åh, sikke noget fis!
Hvis det var tilfældet, kunne jeg blive en berømt rapper.
Forstår I, hvad jeg mener?
- Januar, februar, marts - Kom så med dem
April, maj og juni Juli, august, september
Hold da kæft! Jeg skruer lige op.
Vi ved alle, hvordan det er at flytte.
Alle kasserne og slæbet...
Hvem fanden er det?
- Det er sgu da Judy King! - Hende kokkedamen.
Hun er ikke bare kok.
Hun er specialist i gæster og livsstil.
Hun laver maden,
og så viser hun, hvordan man skal anrette den.
Hun lægger små duske rosmarin på tallerkenen
og lægger maden på et leje af mos.
Anretningen er det vigtigste.
Sagde du "dusk"?
Tærte med hindbær og kærnemælk. Det er min måde at sige...
Den har jeg set før.
Den tærte med hindbær og kærnemælk bliver rigtig fin.
Selv når hvide mennesker prøver at være spændende, er de kedelige.
Ja, jeg faldt i søvn.
Hvad fanden? Se.
Den pige slår mig ihjel.
Lad hende dog ryge i isolationen.
Denne vej.
Ja da.
Her er vores fjernsynsrum.
Af sted. Skynd dig.
Hvide mennesker... og anden race.
Og så skal vi... denne vej.
Det er den vej.
Så, armene over hovedet.
Vee kom hen til mig.
Og hun sagde, at jeg skulle følge efter hende...
men mine fødder var ikke... hurtige nok.
Okay.
Og så nåede jeg hende ikke, Taystee. Jeg nåede hende ikke.
Suzanne, nu skal du høre efter.
- Vee har ikke været her. - Jo, hun...
Vee er død.
- Nej, hun er ej. - Jo, hun er!
- Nej, hun er ej! - Vee er død, Suzanne!
Vee er død! Vee er død! Vee er død!
Hun er væk.
Ja... hun er væk.
Det er jeg virkelig ked af.
Også mig.
- Skal du have hjælp? - Nej, jeg klarer den, tak.
Jeg har lige kaldt dig min kæreste.
Hvad? Over for hvem?
Over for mine forældre...
og min bror og min brors kone.
- Det var dristigt gjort, Chapman. - Jeg ved det.
Det var ikke engang meningen.
Det røg bare ud. Og nu...
Nu tænker jeg hele tiden på det.
Vil du give mig et brev, så jeg kan krydse af ved ja eller nej?
Jeg spørger ikke, om du vil være min kæreste.
- Ikke? - Nej.
Overhovedet ikke. Jeg syntes bare, det var mærkeligt.
Det er vildt mærkeligt.
Koranen er faktisk mere interessant, end jeg ville have gættet på.
Egentlig burde jeg ikke røre ved den,
men jeg har vasket hænder.
Så mon ikke det er i orden med Allah?
Vil du være min kæreste?
- Ja. - Ja?
Ja, dit fjols.
Hun sagde ja.
- Godt for dig, skat. - Mazel tov!
Jeg har noget til dig.
- Det er en ikke-fødselsdagsgave. - Godt.
Her.
Hvad er det? En liste med sange?
Jeg kunne jo ikke lave et mix til dig.
Jeg skrev de sange ned, som jeg ville have givet dig,
hvis vi var normale mennesker
og ikke mærkelige fængselskærester.
Godt, Only You med Yaz.
You Wouldn't Like Me med Tegan og Sara.
- The Pussy is Mine med Miguel. - Miguel.
Hvor er det sødt af dig. Og vildt homo.
- Jeg ved det godt. - Tak.
Mr. Caputo, jeg må tale med dig.
Det er sikkert noget, din vejleder kan hjælpe dig med.
Det er om en af dine vagter.
Som du kan se, har jeg meget travlt lige nu.
Men jeg lover at gøre en indsats for at finde dig i morgen.
Det er om betjent Bennett.
Undskyld. Lige et øjeblik.
Kom nu.
Hvad fanden vil du?
Han har ikke været her i to uger. Jeg har intet hørt fra ham.
Mr. Caputo, du må vide, hvor han er.
Du må vide noget.
Jeg vil lade tvivlen komme dig til gode
og antage, at du ikke er komplet idiot
på trods af det tåbelige forsøg på at manipulere mig.
Du kan altså formode det samme som jeg vedrørende Bennett,
at han er væk.
- Nej. - Og han kommer ikke tilbage.
Desværre for dig er det ikke alle her, der er låst inde.
Mr. Caputo.
Det er måske noget, jeg bilder mig ind, men var den indsatte ikke gravid?
Det er et godt eksempel på vores betænkeligheder.
Udgifterne til en fødsel, mens den indsatte er i vores varetægt.
De er tårnhøje for at sige det mildt.
Det er det gode ved mænd. De har ingen livmoder.
Hun er ikke gravid.
Det må man aldrig tro om en kvinde.
Det har jeg lært på den hårde måde.
Nå, en stor heterohilsen til jer alle sammen.
Tror du på det? Hvad med jer? Ja? Nej?
Tak.
Blå kode på stue 23.
Carrie.
Hej, far.
Hej.
Går det godt?
Selvfølgelig ikke. Det var dumt sagt.
Tænk, at du er kommet. Det er så mange år siden.
Tja, hun er jo min mor.
Nu er jeg her.
Du vil slet ikke kunne genkende hende. Hun er så svag.
Jeg kan godt klare det, far.
Det tror jeg ikke, hun kan.
Hvad? Mener du, at synet af hendes lesbiske datter
vil gøre det værre?
Carrie...
Du dør jo ikke af at tage noget andet tøj på, før du går derind.
Det her er mit fineste puds.
Du ved, hvad jeg mener.
Gudfader...
jeg bliver fandeme så træt.
Jeg har været hendes datter i 42 år.
Så...
synes du ikke, hun burde have brugt lidt af den tid på...
at forsøge at acceptere mig, som jeg er, i stedet for at sørge over...
alt det, jeg ikke er?
Jeg forstår godt, at alt det der er vigtigt for dig,
men det er jo bare en udklædning.
Vi andre står op om morgenen, tager jakke og slips på og går på arbejde.
Tror du, jeg gerne vil gå sådan klædt fem dage om ugen? Selvfølgelig ikke.
Men ingen har det privilegium at være sig selv hele tiden, Carrie.
Ingen.
Hvis du gerne vil gøre hende ked af det, skal jeg ikke afholde dig.
Men du må afgøre, om din forklædning er det værd, den koster dig.
Jeg...
har måttet kæmpe for det her...
hele mit liv, far.
Hele mit liv.
Fremmede, kærester, ja, fandeme selv mine egne forældre...
De beder mig alle sammen om at være noget, jeg ikke er.
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?
Når hele ens eksistens bliver afvist.
"Ja, det ville være bedre, hvis du var usynlig." Ja.
Jeg nægter at være usynlig, far.
Ikke over for dig, ikke over for mor,
ikke over for nogen.
Så...
jeg beklager.
Goddag. Du må være pastor Lawlor.
Carrie, det er en fornøjelse.
Jeg har hørt imponerende ting fra Tiffany.
- Sid ned. - Tak.
Hun har fortalt mig mange fine ting om dit hellige arbejde.
Det lyder, som om du har været ude på noget af en rejse.
Og du har brugt tiden herinde til at komme på rette spor igen?
Det er et vidnesbyrd om resocialiseringens magt i fængslet.
Det er det helt bestemt.
Man har så meget tid til at tænke
og reflektere over livet... og ting, man angrer... og synd.
Ja. Fortæl mig lidt mere om det.
Undskyld, jeg...
Jeg bliver bare så rørt, når jeg skal tale om det.
Som der står i Biblen...
"Hvis en mand har samleje med en mand, som man har samleje med en kvinde..."
"har de begge to begået en vederstyggelighed."
- Amen. Præcis. - Du er ikke alene.
Jeg har talt med så mange ligesom dig.
Bøsserøve, der har gjort modbydelige ting,
før de indrømmede, at de var blevet ofre for sygdommen.
Det gør vel ikke noget, at jeg spørger,
men hvad fik dig til at se lyset?
Ja, altså jeg bad. Meget.
Og så kom Jesus i mig...
Til mig, undskyld. Jesus kom til mig... med så stor kærlighed.
Herren være lovet.
Pastor, Tiffany sagde...
at du måske kunne starte en indsamling,
der kunne støtte mig
i min fortsatte vandring ned ad anstændighedens sti.
Historier som din vækker virkelig noget i menigheden.
Fortællingen om den frelste synder, der forkynder evangeliet.
Og helt ærligt, din historie, en fortælling om dårligdom og fordærv,
en tyvagtig lebbe.
Den kan bruges til en fængslende og inspirerende pjece.
Men vi skal naturligvis have skjult din tatovering på billedet.
BETONLEBBE
- Pastor Lawlor? - Har du det godt nok?
Ja, jeg... forsøger bare at komme i tanker om et skriftsted.
Nå ja... det er Korintherbrevet 69.
Det lyder vist sådan her...
"Sut min store, fede lebbepik,
din forpulede, hadefulde spand lort!"
- Rend mig! Hvad? - Så slapper du af.
- Så er det nok. - Slip mig.
Jesus var svans. Han sagde: "Dette er min krop. Spis mig."
- Mange tak, fordi I kom. - Selv tak.
Det sætter jeg stor pris på.
- Det var meget oplysende. - Tak.
- Farvel, Joe. Tak. - Tak.
Kør forsigtigt.
Pas på ude på hovedvej 16. Der er en fartfælde.
Nå?
Jeg ville finpudse det cv, hvis jeg var dig, Ford.
Må jeg få en?
Skrid med dig.
Hvad fanden er der galt med jer alle sammen?
Jeg sværger, hvis du var mit barn...
Hvis du var mit barn, ville du stadig være på røven.
Må jeg ikke nok?
Jeg trænger til noget.
Er alt i orden?
Han er væk.
Jeg ved det.
Det skide røvhul. Ligesom alle de andre.
Ja.
Tænk, at han bare er rejst fra os.
Det er ikke det værste, det barn kommer ud for.
Jeg er glad for, du er tilbage.
At se dig sådan var mere uhyggeligt
end at se den delfinpenis i SeaWorld.
Omgivet af alt det vand så den helt forkert ud.
Nogle damer skal bare ikke ligne en dame.
Det ville min mor ikke være enig i.
Hun sagde altid: "Vær nu ikke sådan en laks."
Er det noget med skeden?
Nej. Laks svømmer mod strømmen.
Gid jeg havde fået sagt farvel til hende.
- Men jeg var dum. - I dag var du modig.
Sikke noget fis.
Jeg fik seks ugers ekstra arbejde.
Men du stod ved dig selv, og det er mere, end jeg har gjort.
Nej, jeg viste dem bare, hvem jeg i virkeligheden er.
En stor, dum, stædig... fisse-elskende lebbe.
Hvis det er sådan, du er, så er det sådan, du er.
Det nytter ikke at kæmpe imod,
og hvis du ikke kæmper imod, kan du lige så godt stå ved det,
for ellers lever du i skærsilden.
Ja, for fanden.
Skål for himmel eller helvede og intet ind imellem.
Men det bliver nok helvede. Hvad tænker jeg på?
Du skal begynde at børste.
Nej, tro mig. Seriøst, tag det.
Tak.
- Mener du det? - Ja, det mener jeg.
Godt, så prøver jeg, men jeg siger dig,
det er spild af tid.
Der findes ingen klogere fjolser end dig, min ven.
Det siger du ikke. Ved du hvad?
Jeg tager stadig deres penge.
Jeg afsværger dig, Satan.
Kom her. Sådan!
Godtroende fæ.
I morgen taler vi om at bruge tandtråd.
- Den der snor? - Ja, snoren.
- Glem det. - Nej, det er vigtigt.
Bevæbnet vagt Gruppeleder på fritidshjem
IT-konsulent Assistent på eksklusiv danseskole
- Joe Caputo. - Joe, Danny Pearson.
Danny, selvfølgelig.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg ringer så sent.
Nej, slet ikke. Kom du godt hjem?
Jeg ved godt, at det sidste sving til venstre er lidt forvirrende.
Ja, jeg kom fint hjem. Jeg skal gøre det kort.
MCC overtager Litchfield,
lige så snart papirerne er gået i orden.
Hold da kæft!
Undskyld. Jeg var bare...
Jeg troede, at alt, hvad der kunne gå galt, gik galt i dag.
Ja, det var et rigtig lortebesøg.
Men vi var nede i den højsikrede afdeling,
før vi kom op til jer,
og med antallet af indsatte dernede
og mulighederne med al den tomme plads, gav det nærmest sig selv.
Hold da op.
Det bliver en stor lettelse for mange mennesker her.
Hils dine chefer, og sig tak.
Det var godt. Jeg smutter igen,
men jeg glæder mig til vores samarbejde.
I lige måde.
Du, Danny. Tusind tak. Hav det godt.
Fandeme nej!
Jeg gik for vidt. Okay.
Jeg har forstået.
Ripped and synced by DBRETAiL